Toku Readerについて
ひとりでつくった、静かな読書の道具です。
Darren Nah
語学学習者、読書家、小さな道具の作り手。
ニューヨークに住んでいます。イェール大学で博士号を取得し、政治哲学を研究しました。いまは日本語と中国語を学んでいます。どちらも、難しさと面白さを同じだけ与えてくれる言語です。
Toku Readerは私の趣味です。言葉がどんなしくみで動いているか、それをどう忠実に表すか、読む体験をどうすれば楽にできるかを考えるのが心から好きで、空いた時間につくっています。小さなプロジェクトですが、大切に思っているものです。
アプリについて
Toku Readerをつくったのは、日本語と中国語の学習で自分がいる場所と、読みたい原文とのあいだの隔たりを埋めるものが欲しかったからです。単語帳アプリではなく、教科書でもなく、ただ持ち歩ける静かな道具。読むことに没頭し、文の組み立てに見とれ、文字とじっくり向き合える、そういう意図をもったものです。
アプリは日本語と中国語（普通話）の両方に対応しています。日本語にはふりがな、中国語にはピンインを添え、それぞれの言語の本当の複雑さを扱うために、専用の解析エンジンを備えています。いまでは読書の伴走者と呼べるものに育ちました。文章を貼り付ける、ウェブを見る、印刷されたページを読み取る、字幕付きの動画を見る。どこにあるどの単語も、ひとつタップすれば意味、筆順、学習リストにつながります。私は意図をもって読みたいと思っていました。そして、それを尊重してくれる道具が欲しかったのです。
読は、アプリの名前のもとになった漢字です。日本語では、ほとんどの漢字に二種類の読みがあります。日本語固有の読み（訓読み）と、中国語から受け継いだ読み（音読み）です。この字を音読みで読むと「トク」となり、「読む」を意味します。
私はこの字を美しいと思っています。時間があるときに本当にしたいこと、つまり丁寧に、目的をもって読むことを、この字はよく表しています。中国語の讀（繁体字）と读（簡体字）の日本語での形として、私が愛する二つの言語が交わるところにある字です。名前にふさわしいと感じました。
主な論文・著作
- Nah, Darren. “Aristotle as Realist Critic of Slavery.” History of Political Thought 39, no. 3 (2018): 399–421. jstor.org/stable/26530513.
- Nah, Darren. “Hegel, Weber, and Bureaucracy.” Critical Review 33, no. 3–4 (2021): 289–309. doi.org/10.1080/08913811.2021.2006900.