關於 Toku Reader

一個安靜的閱讀工具，由一個人打造。

Darren Nah

語言學習者、愛讀書的人、做小工具的人。

我住在美國紐約。我在耶魯大學取得博士學位，研究領域是政治哲學。我目前正在學日文和中文——這兩種語言帶給我的挑戰和啟發一樣多。

做 Toku Reader 是我的興趣，我都利用閒暇時間來做，因為我真的很享受這個過程——思考語言如何運作、怎麼忠實地呈現它、怎麼讓閱讀變得毫不費力。它是個小專案，但我非常在乎它。

關於這個 App

我做 Toku Reader，是因為我想要一個工具，能在我當時的日文和中文程度，與我想讀的原文之間搭起一座橋。不是單字卡 App，也不是教科書。只是一個能隨身帶著的安靜工具——一件用心做的東西，讓我能沉浸在閱讀裡，欣賞句子的結構，細細品味每一個字。

這個 App 同時支援日文和中文——日文標假名，中文標拼音——各有一套專屬的分析引擎，處理兩種語言各自真正複雜的地方。它已經長成一個完整的閱讀夥伴：貼上一段文字、瀏覽網頁、掃描一頁印刷品，或看一段有字幕的影片——每個單字，不論在哪裡，點一下就能看到意思（iPhone 上還有筆順），也能一鍵加入你的學習清單。我想有目的地閱讀，也想要一個懂得這一點的工具。

「読」是這個 App 名稱的由來。它是中文「讀」的日文寫法。日文裡大多數漢字有兩種讀法：一種是日文固有的（訓讀），一種是從中文傳入的（音讀）。音讀包括 doku（如「読書」）和 toku，App 名稱取的是 toku，意思是「讀」。
我覺得這個字很美，它也正好說出了我有空時最喜歡做的事——認真地、帶著目的地閱讀。這個字同時屬於中文和日文，就站在我所愛的兩種語言交會的地方。用它來命名，感覺再適合不過。

部分著作

• Nah, Darren. “Aristotle as Realist Critic of Slavery.” History of Political Thought 39, no. 3 (2018): 399–421. jstor.org/stable/26530513.
• Nah, Darren. “Hegel, Weber, and Bureaucracy.” Critical Review 33, no. 3–4 (2021): 289–309. doi.org/10.1080/08913811.2021.2006900.