日本語と中国語のためのLingQの代わり

文責：Darren Nah（Toku Readerをつくっている本人です）。2026年9月に内容を確認しました。

これは意図して範囲の狭い比較です。いくつもの言語を並行して学んでいるなら、答えはたぶんLingQです。先にそう書いておきます。

LingQが優れているところ

LingQは何十もの言語で読めます。App Storeのページには「A Better Path to Fluency」とあり、実際に売っているのは規模です。音声つきの膨大な共有ライブラリ、自分の教材を取り込む機能、覚えた語数のカウント、長く続いているコミュニティ、そしてスマホだけでなくパソコンの本格的なサイト。2026年9月に確認した時点で、App Storeの評価は1万件超、Google Playのインストール数は100万超。偶然の数字ではありません。

学びたいのが日本語とスペイン語と韓国語なら、その三つを一つでまかなえるアプリのほうが、一つだけ得意なアプリより価値があります。

取引の中身

何十もの言語で動かすものは、汎用にならざるを得ません。それは批判ではなく算数です。ただし日本語と中国語は、汎用の代償がいちばん高くつく二つです。

• どちらの言語も語と語のあいだに空白を置かない。辞書を引く前に、語の切れ目を誰かが決めなければならない。しかも日本語では、同じ字が周りの文によって別のところで切れる。
• 漢字には普通いくつも読みがある。一日は文によって「いちにち」でも「ついたち」でもあり、決めるのは文だけ。
• 中国語の声調は後ろに来る音で変わる。不と一は変わるし、第三声が二つ続けば書かれたとおりには発音しない。そこを無視したピンインは、間違った音を教えている。

Toku Readerのやり方

言語ごとに別のエンジンを持ち、どちらも相手のふりをしません。日本語エンジンは439本のゴールデンテストで確かめています。中国語エンジンはコード内に約800本のテストと、保存した1,178の文があり、何かを変えるたびに全部かけ直します。一語のための修正が、静かに百語を壊すことがないようにするためです。

どちらも辞書ごと端末の中で動きます。繁体字は簡体字に変換して戻すのではなく、それ自体として扱います。アカウントはなく、読んでいるページについて何かが送信されることもありません。

正直なところ

言語の数、ライブラリの大きさ、積み重ねた年月ならLingQ。汎用の道具が苦手とする二つの言語を、そのためにつくったエンジンで、端末の中で、何も送らずに読むならこちらです。中国語圏で日本語を学んでいる方、あるいは日本で中国語を学んでいる方には、どちらかを選ばずに済む唯一の読み手でもあります。