在 iPhone 上，為任何日文網站加註假名

作者：Darren Nah，Toku Reader 的開發者。內容於 2026 年 9 月查核。

日文網頁難，不是因為文法難，而是因為第二行就出現一個你不會念的漢字——一個不會念的字，你就沒辦法開口問人，也很難記住。

在電腦上，這個問題已經解決了

Chrome 和 Firefox 都有不錯的瀏覽器外掛，能在你瀏覽的任何網頁的漢字上方加註ふりがな。它們是免費的，有好幾個是開放原始碼；如果你習慣坐在書桌前讀日文，應該裝一個。這點我不會否認。

在手機上，大多數時候沒辦法

那些外掛是為電腦版瀏覽器做的。手機版 Safari 的延伸功能能做的事少得多，而手機才是大多數人真正閱讀的地方——在捷運上、排隊的時候、睡前。所以「怎麼幫日文網站加註假名」這個問題，在電腦上有好答案，但在大多數人真正拿來閱讀的手機上，一直沒有好答案。

Toku Reader 的做法

1. 打開網頁閱讀器，輸入或貼上網址——或直接從 Safari 把網頁分享到 Toku Reader。
2. 網頁會在 App 裡打開，版面維持原樣，漢字上方會出現ふりがな。
3. 點一下任何單字，就能看到中文釋義（少數單字暫時顯示英文）、音調，以及它變化前的原形。
4. 把值得留下的單字儲存起來，它們會連同句子一起進入複習。

讀音分開標在每個漢字上，而不是整個詞標一個——但讀音本身是依整個句子推算出來的，不是逐字查表，因為日文漢字的讀法會隨前後文改變。把這件事做對，就是整個引擎的核心：每次修改，都會用 439 個標準答案測試（附有已知正確答案的真實句子）重新檢查一遍。

中文網頁也能讀

同一個閱讀器也能在中文網頁上標註拼音。繁體字會維持原樣，不會被轉成簡體。

需要什麼，不需要什麼

載入網頁當然需要網路。之後閱讀就不用了：辭典都在 App 裡，沒有訊號也能查。不需要帳號，你讀了什麼也不會被傳送出去（除非你點了選用的 AI 解釋，那時只會傳送你問的那一句）。